Subtitles by DramaFever
Wow. He's on a different level, just as I'd expected.
I'll start the briefing regarding the incident now.
[Episode 11]
They've even restricted people from entering.
What kind of confidential information could they possibly be discussing?
Huh?
Section Chief Park?
Was Detective Ha Wan Seung assigned to be in charge of the PR Unit?
Man, who will provide us with fodder to write articles about now?
His causing trouble is what keeps us in business.
How did you know that, Reporter Oh?
Is there something going on there?
I asked you how you found out.
[Departmental Transfer Notice]
[Bae Kwang Tae: Transferred to Traffic Safety Unit]
All right, everyone.
Um, there are three rules you must follow when you're crossing the street.
First is to stop.
The second one is to look both ways.
And the third is to cross the street.
You understand, right?
- Yes. - Yes.
This is no fun.
The cop who came by last time sang a trot song to teach us, and it was great!
- Pardon? - Trot.
Well, I'm not a great singer.
The light shines green! Please pay attention and drive carefully!
- Ta-da! Ta-da! Ta-da! Ta-da! Ta-da! - Ta-da! Ta-da! Ta-da! Ta-da! Ta-da!
[Lee Dong Ki: Sinan Police Station, Jeolla Province]
[Hong Joon Oh: Female Youth Department]
He's so handsome!
Wow!
I can't believe it!
Thanks.
So, what brings you here today?
It's because I have an illness of the heart too, to be honest.
Is it contagious somehow or something?
Why does everyone seem to have an illness of the heart?
[Ha Wan Seung: Transferred to Police Affairs (In Charge of PR)]
Detective Ha has been assigned as the head of PR?
Well, he is the face of Seodong Police Department, after all.
I heard that the head of that department has to dance.
- Dance? - Dance?
[Let's destroy the root of domestic violence ourselves!]
[Consideration? Attention? Yes]
[Domestic violence is a crime]
[Your consideration will help put a stop to domestic violence]
[Domestic violence - No]
- Play with us, Mister! - Play with us!
Name: Go Joo Hyun. Age: 23.
Occupation: Selling clothes at the Seodongmun Marketplace.
This outfit's appeal is that you don't need a necklace with it!
It'll look nice and simple without one!
Wait, come look some more! We have a lot of other clothes too!
Goodbye! Please come again!
Though May third was her day off, she attended a staff dinner at 10:00 p.m.
to welcome a new staff member.
- I'm so jealous of you! - Drink up!
- Your blind date! - I hope it goes well!
Hook me up too if yours goes well!
Of course I will!
The staff dinner ended at 12:30 a.m. and she took a late night bus home.
There is CCTV footage of her disembarking at Baebang-3-dong Bus Stop.
I'll try my best tomorrow!
- Good luck! - Bye!
Good luck, Joo Hyun!
Bye!
I'll be going now!
Bye!
Subtitle ripped and resynced by redixion
The next morning, around 5:30 a.m. her corpse was discovered.
The first person to discover her body was her landlord, Park Kyung Woo.
Young Miss! Are you home?
She was fully clothed, and there were signs of resistance on her body
but there was no bodily evidence suggesting that she was raped.
It appears that her wrists were once tied together with something.
And something that is peculiar is that her body seems to have been washed.
Her entire face was covered with heavy-duty duct tape
and the tape seems to have been wound around her...
from left to right.
We'll take a 10-minute break before continuing.
Ms. Yoo Seol Ok.
Yes, Inspector Woo?
Was Ms. Go Joo Hyun someone you knew, by any chance?
Yes.
I think it'd be best for you to stay out of the investigation.
What?
Your emotions can cloud your judgment if you're emotionally invested in a case.
That's why I think I can work even harder on this case.
Please allow me to participate, Inspector Woo.
I'll definitely catch the killer behind Joo Hyun's murder.
Team Leader.
Yeah?
Aren't we going to go after the criminal?
How much longer am I supposed to wear a mask and dance for?
Hey, you think I'm singing trot songs with the elderly because I want to?
Just think of Dong Ki!
He got sent off to the coast of Sinan and...
geez.
He's patrolling those huge islands all by himself!
Man, that guy has bad bowels too.
That's what I'm saying.
But still, I'm relieved for him.
He can use the bathroom wherever he wants there, at least.
Well, I guess in that sense, he does suit that area.
Oh, Team Leader.
Did he fall asleep? Geez.
I feel so bad for him.
This is the photo of the victim of the Baebang-dong murder incident.
And...
these are photos of the victims of the Seodongmun Market serial murders.
From 2008 to 2010, there have been five murders related to Seodongmun Market.
Serial murders?
This is... that famous...
Tape Murder Incident?
Otherwise known as the "Tape Murder Incident."
To be more precise, it is the "Seodongmun Market Duct Tape Murder Incident."
No way.
I'm sorry. I've had a lot of youths requesting counseling lately.
- Oh, really? - Yes.
What's this?
Um, the uniform given to me by the Female Youth Department.
You're better off than me.
About this laundry.
There's something off about this laundry.
How many people nowadays do you think fold all their clothes so neatly?
She had similarly folded clothing in the drawers.
What are you talking about? They're folded completely differently.
What are you saying? They look the same!
She folds clothes well because she works at a clothing store, probably.
Something smells fishy.
Stop going on about the fishiness of things!
We can't investigate without any leads or info, like the autopsy results!
And I'll get those, all right?
How do I trick that lady into giving me those autopsy results?
Detective Ha.
They need you for the photo shoot for the anti-junk food campaign poster.
Yeah, I'm coming.
Am I the only one who's good-looking around here?
Want me to go instead?
I've got it.
All of these victims look similar.
What is it?
Can we know the cause of death?
The results of the autopsy are confidential.
Then did all of those victims die from the same cause?
I told you, that information is confidential.
As you can see, there were traces of all these corpses having been washed.
What were the bodies washed with?
Were they all washed with the same substance?
And their faces were all covered with duct tape.
The way their faces were covered looks different!
In Ms. Go Joo Hyun's case, the tape was wound from left to right.
You can tell by looking at the direction of the tape.
The criminal was right-handed.
However, the other victims' heads were bound right to left.
The criminal there was left-handed.
And the biggest difference of all between these incidents
is how wrinkled the tape appeared.
In Ms. Go's case, the tape put around her head was completely smooth.
But the tape on the other victims' heads was quite bunched up and wrinkled.
What are you doing right now, Ms. Yoo Seol Ok?
The causes of death are different!
The tape would get bunched up like that
if you wrapped a person's head while they were still alive.
And their cause of death would be suffocation.
However, Ms. Go Joo Hyun's head was wrapped with tape after she died.
So she didn't die due to suffocation.
- Ms. Yoo Seol Ok! - Inspector Woo.
I apologize, but the Baebang-dong murder incident
is not a continuation of serial murders.
Please cease causing a disturbance any longer and leave.
It was an opportunistic crime.
The victim often had her underwear stolen.
And a couple of her undergarments were stolen on the day she died as well!
We have to catch that underwear thief first!
I told you to leave!
Why are you hiding the results of the autopsy?
Why do all the meetings have to be strictly confidential?
Perhaps you, as well, are aware of the fact that the incident in Baebang-dong...
is not a part of a serial murder incident?
Please let me in!
The real culprit will flee to the States
if he keeps insisting that this is part of a serial murder!
At this rate, this case could affect the US as well!
Let's go.
Ms. Yoo Seol Ok.
You needn't come here anymore.
Why? Is it because I revealed the truth?
The truth?
Do you truly have the right to say that?
I had high hopes for you because Section Chief said that you're skilled.
But I'm quite disappointed in you.
And this is the result of that.
The result of turning the Baebang-dong murder incident
into another part of the serial murder incident, that is.
That's why you all got the biggest office at Seodong Police Station
and assembled the best experts with a lot of funds to back your operation.
And all the manpower you could possibly need.
I'm sure that this is every detective's dream.
Is that truly what you thought?
Am I wrong?
Catch the criminal yourself, then.
I won't be able to stop you from doing that much, after all.
Yes, I definitely will catch the criminal!
Huh? There she is, just when I needed her.
That traitor!
Damn it, why now of all times?
No.
Ms. Seol Ok!
Just refer to me as "lady." Or rather, don't refer to me at all.
You're really going to be like this? How incredibly petty.
Come on, tell me the results of the autopsy already!
All the information regarding the Special Unit's investigation is top secret.
You're telling me that you're a part of the Special Unit?
So this is why I'm asking you for this favor, obviously, Ms. Seol Ok!
Ugh, whatever! I don't know!
- Ms. Seol Ok! - Ew!
Come on, do me this solid! Just this once, please?
- Oh my gosh! - What's going on?
I can't sleep well and don't have much of an appetite.
Is it because of your grades?
No, it's been a long time since I've given up on my grades.
I think it may be an illness of the heart.
I'll look into getting a psychologist for you to speak with, then.
There are a lot of other people waiting, you see.
- All right, next! - It's over already?
I really do need counseling, though.
Sorry.
Around what time did the seat disappear today?
Hey! I thought you wanted me to find the person who stole the seat!
Can you catch the thief of my heart too?
What did you say?
That wench! Look at her, putting on an act!
Hey, I asked you when your seat went missing!
Who cares about that right now?
Wow, I never!
Huh?
I thought he said that he was working for the Intelligence Agency!
So why in the world is he here?
Geez!
I couldn't even catch a glimpse of you because you were so busy.
Sorry.
Is it that amazing to work with Inspector Woo?
I do have a lot to learn, but...
I'm not sure about Inspector Woo.
Even if that lady runs off, she only has two places to go.
Her house or the lunchbox store.
I'm sure she doesn't have anywhere else to be.
What is that jerk doing here?
Ugh, come on!
Hey!
Hey, Jang Do Jang!
Hey!
Oh, Chief Kim!
I was starting to get concerned because I haven't heard from you in a while.
Where are you now?
Well, I'm on my way to grab a bite to eat.
Did you really think I asked because I didn't know?
Well, um, there's a woman who's been irritating me, you see.
Things will just become more complicated if you mess with that woman.
You're well aware of that!
I told you that you absolutely must not get involved with Ha Wan Seung, didn't I?
Don't even go anywhere near Seodong Police Station, damn you!
It's because you people keep--
I've prepared a boat for you.
Wait, are you telling me to throw everything away and run then?
That boat is your last chance.
Search everywhere!
- Yes, sir! - Yes, sir!
I'm sorry, Father. I think he's run off.
What the... did he run off already?
I think this is because of the drugs that we took from him.
Apparently, he's being chased all over the globe by the Chinese and the yakuza.
It's just like the name of his travel agency, "Global."
And you have no idea where he went?
I asked everyone I knew, but nobody knows.
He should've just stayed in jail quietly, geez.
Oh, I'm sorry, sirs! There was a lot of traffic.
Oh, yeah. Here, have a shot.
Yes, sir.
Oh, is this a staff dinner for our unit?
Staff dinner, my foot.
Hey! The unit may have been dissolved as quickly as it was created
but still, a team is a team!
So why was Unit 7 dissolved, Team Leader?
That's what I want to know too. I'm so frustrated!
It was dissolved after you came along. After you came along.
Of course I had to get it done quickly when you've put so much care into it!
Oh, yes! Team Leader!
Please have this before you drink.
What's this?
It won't be good if you're worn out tomorrow because of today.
Really?
Hey, what about me? Won't I get worn out too?
Here. Open it and take it.
Have a shot, sir.
Section Chief Park!
This is something that was a direct order from headquarters.
So why did you get involved and make this into a headache for me too?
I apologize. Well, I did warn them, but--
I sent them off to do PR, so why are they having meetings about the murder?
We're already short on hours in the day to promote our police station!
I apologize.
Why, I never!
I can't hear anything they're saying today either.
You really don't have the autopsy results, Section Chief Park?
I'm curious about it too, to be frank.
How in the world am I supposed to do my job like this?
The Special Unit took all the clues and won't even share them!
Can I have the results of the analysis of the crime scene?
This is all we have.
Section Chief!
Why are you acting like this? You're making me feel awkward!
You really don't have it?
I'm telling you, I don't!
I don't even get any reports from them! They report directly to HQ!
This is the truth!
You know, Team Leader Bae.
Um... can't you take your hands off this case?
Please?
Section Chief.
I'm a detective.
I've never let go of an incident I've already clamped my jaw down on.
You of all people would know this!
I do. I do, but...
Hey, my seat was right here up until a couple of days ago.
And yet you're not letting me into the conference room?
Was that the chief's orders?
I apologize, sir.
It's not like I won't be able to catch the criminal
because I can't go into the conference room.
You shouldn't be like that, man! Geez.
So you're really in charge of that case?
Well, at any rate, I'll definitely catch the criminal!
Oh man. I saw that young lady a couple of times myself.
A few days ago, she came to buy cup noodles with a smile on her face.
I just can't believe this.
Make sure you catch the criminal, okay?
I will.
I heard that it may be the doing of a panty thief.
Where did you hear that?
You know that I know all the gossip in this neighborhood!
Well? Is it true?
Ms. Yoo Seol Ok.
What do you want now?
I came to make an offer to you that you won't be able to refuse.
No thanks. I refuse.
Even though the case files from the Shinim-dong incident are on the line?
That's not fair!
You said that you'd look into that for me, no strings attached!
And you said that you wouldn't get involved in police matters.
[Now Mart - A Store for Everyone]
Where should we meet up tomorrow? A restaurant? A coffee shop?
Let's get this done without any fuss.
I'll bring the case files, and you bring the autopsy.
What if someone sees us?
Let's just meet here.
Fine, then.
"What if someone sees us?" Oh, geez.
[Shinim Police Station]
You've been doing well, I presume?
How do I seem like I'm doing?
You look better than ever. Just your face, though.
I guess you guys don't deal with many cases here
seeing as how you have so much free time.
Should I jump at everything and be sent to a substation like you, then?
Oh, come on now. I was reinstated to Seodong.
Even though there's some trouble brewing there.
Oh, really?
Oh yeah.
About that incident in Shinim-dong that I asked you about before.
What about that old incident?
It's really hard to find case files regarding it.
And you're in charge here, so I was wondering if you knew anything about it.
The case files from that incident have gone missing.
I couldn't find them no matter how hard I searched.
The case is old, and the deaths were ruled as suicides
so I guess nobody cared too much about it.
Sorry. It's been a while since you asked me for a favor too.
Oh, there's no need to be sorry.
- Let's have soju together sometime. - Yeah!
And if you find anything, please give me a call.
Of course!
I'll be going now.
[The case regarding the unnatural death of the Shinim-dong taxi driver]
I was hoping I'd never run into her again...
but it's this girl again?
She sure is stubborn.
Yes, Chief Kim. It's me, Officer Go.
What? The Shinim-dong incident?
I think we should take the proper measures before things get out of hand.
What business do you have on the third floor?
The Public Service Center is on the first floor.
The only things up here are the Special Unit and Chief's offices.
Surely you're aware of that.
I was going to use the bathroom.
There are a lot of people downstairs, and the lines are long.
And there isn't even any toilet paper.
And judging from what I saw last time, there are no people up here
and there's tons of toilet paper.
She probably won't suspect anything, right?
I'll just grab the autopsy results and run.
Subtitle ripped and resynced by redixion
I'll run as soon as I get it.
Here.
You look like you're in a good mood. Is it because of the nice weather?
Hand that over first.
No, you hand yours over first.
How can I trust you, Detective?
And how am I supposed to trust you, Lady?
Fine. Then...
we'll do it at the same time.
Fine. At the same time.
- One. - One.
- Two. - Two.
Three!
Geez, this lady. I knew you'd do this.
No playing games this time around, though.
We'll do it for real.
One.
- Two. - Two.
- Three! - Three!
Lady!
What is this?
Hey, hey, hey! Look here!
What's this?
Oh, this? It's the map we use when we make deliveries.
But here, take a look.
Why? Are you planning to make a delivery somewhere?
It's this. See?
I'm talking about the houses that had underwear stolen from them!
The panty thief is the murderer, right?
So I asked all the customers who came in today, so we could catch him.
But it wasn't just one or two houses.
Do you see anything?
I see a pattern among the houses that were robbed of underwear.
He's probably the murderer, right?
We have to catch him even if he's not.
Of course! Imagine how perturbed you'd be if your underwear was stolen.
But at the same time, it's a bit awkward to report it as a crime.
Yes. And Joo Hyun worked up the courage to report this incident
but some detective came and didn't do a thorough investigation
and passed the case to another cop.
And he was saying how he was off to do actually important work.
Goodness.
It's because of cops like that that Korea is in this state now!
Master Yoo! Detective!
- Hello. - Oh, you're here?
Here, look at this.
I asked all my customers from this neighborhood.
Look.
He said he was going to patrol, so where in the world did he go?
He left the substation completely empty!
Ugh, this is so annoying!
Huh?
Why, that little--
We got a report from here too.
Also, here. And there too.
Wow, this is a lot of places!
What are you doing here? You should've been back a while ago!
- Oh, Detective Ha! Hello! - Yes, hello.
Oh, I bet Officer Jang would know a lot about this!
After all, he pretty much lives in the sauna at the bathhouses
and that place is rich with the latest gossip.
I, um, don't live there! I just go there to exfoliate sometimes.
But, um, what are you doing?
We're trying to catch the underwear thief.
We're marking the houses that submitted complaints.
Huh? There's a lot more places that submitted complaints.
Oh, really?
Really?
- Well, here. - Here?
Yeah.
And here, and the upstairs unit living here too.
- Here and here? - Yeah.
- And this place. - Here.
Yeah. And the place in front of this house. Top floor.
- Here? - Yeah.
There's quite a lot.
Wow, there is nothing you don't know about our neighborhood, Officer Jang!
Oh, hello!
- Oh, Yeon Hee's mom! - Hello.
So this is where you were. Your mother-in-law was looking for you.
Go home, Lady. Your mother-in-law is looking for you.
It's fine. My mother-in-law is always looking for me.
Oh, have you ever had underwear stolen from your house?
No.
And you've never lost any underwear either?
No.
We've never had any underwear stolen before either.
Oh.
If that's the case...
the culprit is definitely living around there.
What if it's your husband, Kim Ho Chul?
You must be out of your mind!
This person might be a murderer!
I thought you told me not to discriminate!
What, are prosecutors incapable of stealing panties?
No, they definitely are capable!
Are you serious right now?
He must be out of his mind! Seriously!
[Mother]
Yes, Mother-in-Law?
Stop making her worry and go home already.
I'm grocery shopping, Mother.
Oh, really? I'm heading that way too.
I was kind of in the mood to go, you see.
I'll buy whatever you need, Mother.
I'm pretty much here, though.
Mother! Mother?
We'll mark the map, so go inside and shop for food! Hurry!
I'm not at the supermarket in front of our house, but the one across the street.
Excuse me. I know a good spot for us to have our meeting.
- Huh? - No thanks, we're fine here.
Yeah.
- Hey! - Lady!
Hey, Kyung Mi!
Wait up, Lady!
Wait up! Hey, business is doing well, right?
Why is he telling us to come and go as he pleases?
He said that they're having a secret meeting.
He didn't go into detail, though, so I don't know what it's about.
I'm the Team Leader! He's the one who should be coming to me!
Ugh, he pisses me off!
Don't you dare pick up these terrible habits from him, okay?
It's very rude to boss your team leader around.
Yes, sir.
Well, whatever. I'm not even a team leader anymore anyway.
That's not true! To me, you are my first and final team leader!
Really? Looks like I got slightly lucky in my old age.
You punk.
Thank you.
You know, you're more and more charismatic the more I look at you.
You're a real ball of charisma.
Oh, am I? Thank you.
- Let's go! - Yes, sir!
Where did everyone go?
- Over there. - There?
Hello.
- Um, where... - There.
I see. Thank you.
What is he trying to do at a lunchbox store?
- Not this house, but this one. - This house is...
- There? - Yes.
- Not there. - Oh, there.
- Here too. - Here.
Oh, here.
- This house got robbed too. - Oh, yeah! You're right!
And this house.
The criminal is moving in a particular way
and moving in an isotropic pattern.
Using these eight spots as reference points
we analyzed the frequency and time of the same crimes that occurred.
And the criminal is utilizing the minimum total energy principle
and is generating new circular areas of crime
of which the radius is the same as the average distance
from the point that is closest to the scene of the crime.
Based on the directions and patterns at the crime scenes he leaves behind
we have predicted the location where he will strike next
with a small margin of error, which is...
Here. Here.
Here.
Looks like we've done some geographical profiling too.
Those guys honestly don't have much to work with either.
Of course, of course!
They're new to the area, so they can't measure up to our level of knowledge.
We're the ones who know our neighborhood best!
Of course! If there's anyone who thinks they know more than me, raise your hand!
Me!
Ugh. Fine, I'll acknowledge that much.
I'm not exactly new to this area either.
I'll acknowledge that too.
There isn't a person in this neighborhood who hasn't had one of your lunchboxes.
And you, in particular, have had a lot of them.
I'll acknowledge that too.
The thief didn't steal from near my house, just as you said, Detective Ha.
And also, he stayed at least a distance of...
At any rate, keep an eye on your husbands.
I wasn't talking to you, Lady.
The times when the crimes took place were...
before 8:00 a.m. and after 6:00 p.m.
He's quite consistent about when he doesn't steal.
Maybe he steals on his way to work and on his way home?
He sure is an earnest guy.
He even wears a mask. How thorough.
So he doesn't steal from places close to where he lives.
But still, he doesn't stray far to steal either.
It's just like how people go for a jog in the morning for some exercise.
To be honest, I've never been robbed before
but a lot of the houses in the neighborhood one over from me did!
And there are several houses that have been hit over 10 times!
Houses that got robbed once...
keep getting robbed.
And houses that got robbed...
are all houses that are near alleyways leading to large streets, but...
the criminal...
- was moving by car. - was moving by car.
Wow, what a surprise.
Are your skills getting better, Lady?
I think there's something off about those two.
Me too.
I'll acknowledge that.
I haven't heard anyone say that they saw a car, though.
The parking spaces here are prioritized for those living in the building
so if you park in the wrong place, a fight will definitely break out.
Yes, you're right. I've had to break up fights so many times.
There are usually CCTV cameras installed on street corners.
There's no way he'd expose his car so easily.
If he parked his car somewhere before he struck...
I'm sure he has a spot where he always parks.
A place where he won't have to fight with someone over the spot!
A vacant house?
A pre-K? A retirement home?
That must be it, since there are no cars there by nighttime!
If he moved around after parking his car somewhere...
Right here.
- Nobody lives here? - They moved out.
- Is this house vacant? - Here.
Oh, here too. And here!
- Here, and here. - Yeah.
- Here. Here. - Here. Here.
When you look at all this data at once...
here, here, here, here, and here.
So five spots in total.
We'll be able to catch him if we hide out around here.
We can all split up and go, then.
I'll go here. I'm getting a special feeling from this place.
Then I'll go here.
It'll be dangerous for a lady to go by herself. I'll come with you.
What's with this?
Let's go together.
Don't you need to watch your store?
This is scary!
Officer Lee and I will go here.
- Here? - Shall we go together?
- What about this spot? - So where are we, though? The store!
- The store is here. - Here?
The car is a black SUV with plate number 53-go-4853.
Team one will go to Baebang-2-dong, house number 45-2.
Team two will go Baebang-3-dong, house number 69-2.
Team three will go to Baebang-4-dong, house number 665.
You'll split up into three teams like this and head over.
Go.
Maybe he won't be coming here today?
Oh!
Um, Master.
Here.
What... is this?
Nothing much. Open it.
Wow, that's adorable!
But why are you giving this to me?
You're officially involved in police work now and you'll be doing dangerous things.
But please, don't take this the wrong way.
The wrong way?
Yes.
At first, I was going to get you a gas pistol or a taser
but if you don't use it correctly, you could put yourself in danger.
And if it was taken from you, you could be in bigger danger.
It's pretty.
- Thank you. - No problem.
Yes, Detective?
Come this way right now. The culprit is here.
What a perfect location to park a car.
There aren't any streetlights or CCTV cameras.
And people from around here have moved, so there's plenty of parking space.
- Let's go. - Yes, sir.
Mister.
You are under arrest for serial theft as well as breaking and entering.
You have the right to remain silent and to abstain from incriminating yourself.
Furthermore, you have the right to an attorney.
Um... what?
Um, it wasn't me. All, um, I did, was...
take... a couple of undergarments.
Undergarments? I never mentioned that, though.
A couple? Look at all this.
This definitely isn't "just a couple."
Wow, look at this bastard.
Oh...
What is it?
Do you know this guy?
Yes.
He's... my neighbor.
Hello.
Oh, hello!
You're always home from work so early.
Oh, yes.
So it was someone from your neighborhood after all.
What, you won't steal from your own neighborhood?
But you know...
I don't think he's the murderer.
Are you getting soft on me because he's your neighbor?
We didn't even investigate him yet, so how can you tell?
Wow, we've got the full package here, don't we?
Twine and a knife.
I'm sure you used this twine to tie up the victim.
And you used this knife to threaten her, didn't you?
That's why nobody heard her scream.
And you used this tape to wrap up the victim's face.
It's you, isn't it?
You killed Go Joo Hyun, didn't you?
N-n-n-no.
We'll be taking him.
We got him first.
Arrest them.
Arrest?
I'm a cop catching a criminal, so how is that a crime?
I'm the one who handcuffed him.
So what?
Ms. Yoo Seol Ok.
You're under arrest for leaking confidential information.
What?
They really caught the guy at the spot that Detective Ha picked?
Well, I'm the one who picked that spot before he did!
No, I did!
Oh, as if!
Oh, there they are!
Hey, but... what's with those people?
Huh?
Leaking confidential information?
How could I possibly know any confidential information and leak it
when I'm not even a part of the Special Unit?
What the... you got fired, Lady?
How did you know that the criminal would park his car here then?
I was the one who said that it was this spot!
Arrest me.
What on earth are you saying? I'm the one who said it was this spot!
- What are you saying? - Inspector Woo.
I'm sure that you're well aware of the fact that this wasn't a serial murder
and that this man here isn't the killer.
Why are you resorting to this?
What's going on?
- Team Leader. - Oh.
Yeah?
Huh? Oh, Inspector Woo.
Have you been doing well, Senior?
Yeah, I did hear that you came here to be a part of the Special Unit.
Team Leader Bae knows very well that Master Yoo didn't steal the information.
What do you mean, steal?
I told you, I'm the one who pinpointed this spot!
Take me away! Me!
Oh, just shush for a second! I'm the one who did it!
No, it was me!
What's with you?
Someone as precise as you shouldn't make a mistake like this.
These people do not seem to have the authority to investigate.
This is my final warning.
I will no longer stand idle and watch
if you involve yourselves in the Special Unit's investigation.
Why are you doing this?
Then please tell us what exactly you're investigating.
We need to know for us to not get in the way, right?
You people took all the information and only shared it among yourselves.
Are you acting all high and mighty since you're from HQ?
What did you say?
Hey, stop it! And you too, Inspector Woo!
We will be taking him.
We have stuff to investigate regarding him too.
Just work hard at promoting Seodong Police Station instead.
We're the ones who caught the criminal first.
This isn't a matter for the Female Youth Department to be involved in.
And this isn't related to the Special Unit either.
And that's because...
this person isn't a murderer either.
I really have never killed anyone!
This is the truth! Please, believe me!
I... just took a couple, just for fun.
Look, this is twine.
However, he has never used it.
As for this duct tape, it has tons of dust on it.
Seeing as how there's no evidence that he has even touched it
it's clear that he probably forgot that it was even in the trunk at all.
You can tell from the fact that he bought another roll of duct tape.
This man isn't the murderer who killed Joo Hyun.
He's... not the murderer?
Well, I don't know.
Twin, duct tape, a knife.
This is evidence that he is currently committing a crime
even if that crime may not be murder.
In a drastic and bloody way.
This would've turned into murder and rape eventually.
Even so, he is not a criminal who has committed murder.
T-t-this is the truth! I just stole a couple of panties for fun!
Then why did you buy all this?
In case I'd need to use it at home.
You won't have any of these things at your home, then.
Since you put all the things related to your crime inside of your car.
Your home and your car.
An earnest head of the household, and a panty thief.
Two worlds that would never meet.
N-no! I've never even killed anyone!
I'm sure that the first murder isn't easy.
But eventually, they all turn into serial killers.
You're being devoured alive by a beast right now.
And you can't stop that.
All right, let's pull out.
I'll hand him over to Seodong Police Station.
He's not the serial killer that we were looking for.
We don't have time to be wasting on someone with no priors.
What?
There aren't such things as small crimes and big crimes for cops.
You... already knew all this, didn't you?
I can't believe him.
How could someone be such an asshole?
Wow.
Who could be the criminal that killed Joo Hyun?
You should head home early today.
Instead of lying to your mother-in-law again.
You'll be reporting to the police station bright and early tomorrow anyway.
And don't worry about the confession. I have that covered.
All right.
Excuse me.
Please don't tell my wife.
Please, I'm begging you.
She doesn't know that I'm doing things like this.
Geez.
Are you just getting home?
Um... yes.
You're home late. And my husband is late too, strangely enough.
And he won't pick up my calls.
He's not the type of person who'd usually do that.
I'm going to head inside now.
Yes, go ahead.
The last bus left.
Already?
Damn it. I can't get any cabs either.
You'll have to walk about 30 minutes to take a city bus.
Which way?
I don't need your profile or anything. Something still seems off about you.
You smell fishy. Real fishy.
You're hiding something, aren't you? Aren't you?
T-to be honest...
You're not merely a panty snatcher, are you?
What is it? Spill.
I saw it.
Saw what?
On that night...
On that night? The night that the murder occurred?
I couldn't confess this because I didn't want to be exposed as a panty thief...
Well, it's okay, man. Spill.
Did you see the murderer?
Thank you for the ride.
I'm only doing what any good cop should be doing.
Um, that was the bus stop--
No!
Subtitle ripped and resynced by redixion
Subtitles by DramaFever
[Queen of Mystery]
- I think I know who it may be. - Who do you think it is?
Wow, I can't believe you're asking me for once.
The criminal is already in a state in which he can't control himself.
You two... were together all night?
We were together for brief periods of time.
The Tape Serial Killer has appeared in Baebang-dong after seven years.
I'll start hunting for the criminal today.
Oh, I get it! So we'll trail Inspector Woo?
Then we'll be profiling Inspector Woo, and not the criminal!
I told you that I wouldn't let you off the hook next time, didn't I?
You got here quickly.
A detective runs with his feet! With his passion!